本字幕只供学习交流 严禁商用
翻译 漫歌
主演 亨弗莱·鲍嘉
神威警探网
出演: 泽罗·莫斯苔 特·德·科若 等
导演 布罗提内·万杜斯特
没问题, 长官?
好的, Rico.
出来
走吧
检查一下
外边根本没人
你怎么知道?
带他从左边走
你们前面走 我跟着
快走
谋杀案助理检查官
是的?
- 他们来了 Ferguson 先生 - 好的 马上就好
我们的证人怎么样了?
他吓坏了
我希望他能坚持到明天早晨
让他上证人席
是首要的事儿
带他进来
好了, Rico.
听着, Ferguson 我决定了
我... 我不去作证了
你去找别人吧
坐下
不要再叫我坐下了
"别紧张, Rico." "放松, Rico"
那是我的脑袋
他在农场试过一次
一次在监狱,一次在旅店
他会干掉我的
没有人会干掉你
所以带你来这里
在那个小床上睡一夜
明早直接坐电梯下去到法庭
都不用离开这座大楼
站到证人席告诉我们 你所见到的
你要做的就是这些
Mendoza 会到场的,是不是?
嗯 嗯 ...
他不会让我说话的
他会找到办法杀死我的
甚至在证人席上
那是法庭, Rico,到处都是警察
我想让你做的就是指认他
我不会做的
你明早十点站到证人席上
我不会说话的!
好吧,如果你不说话
我就把你送上电椅
但是你不想让我上电椅!
你要的是 Mendoza!
求你了 Ferguson 先生 别让我上证人席
我掌握你干的事儿, Rico
够判你十几次了
但我是..我放你一马
因为你是对的
我更想要 Mendoza
而且你帮我搞定他
你以为Mendoza 会让我搞他?
你真不了解他!
他今晚就会在你们的 眼皮底下杀我的
他被锁在九层楼下边的小屋里
他有组织的
已经搞掉了
你怎么知道?
也许他派的人穿着警服呢!
不...
他们正要来杀我
我能感觉得到
也许从... 那里
或者那里...
那里, 或者那里
我有感觉他们正在来..
他逃出来了!
看到了吗, 还有一个
我听得见, 我听得见
他逃出来了!
电话会告诉你的
是的?
嗯 今晚任何时候
哦, quillen 警报是怎么回事儿?
嗯 嗯
是市长
他在赶时间
你在撒谎 是 Mendoza. 他逃跑了
我告诉你他被锁在一个单间里!
他出来了! 他要来杀我! 他出来了!
你想看他吗?
好吧 我带你去看他
带他一起走
在这儿 你自己看
他在那里
你想看, 看吧
我不想看他
这儿 看吧
他在对我笑
Mendoza.告诉他
我不会出庭的 我发誓!
告诉他我不是告密者
Rico!
你必须要说 你听见了吗？
你必须要说!
你不能毁了这个案子!
花了四年时间才把他关起来
他要出去 只能是去坐电椅
因此你一定要作证
这是你唯一的活命机会
我害怕
他永远也不会死的!
他会死的 他一定得死 但是需要你去杀他!
我不能!没有人能
他不是普通人
明早十点 你上证人席
带他上楼
你怕什么?
我不知道
到外边看看
像个墓地
对不起 队长
有一扇窗...那个人呆的房间
给我支烟
和火
开火!
Rico!
我不想像个鸽子一样被打成碎片
我要离开这里!
伤得严重吗?
没事儿 先生 只是皮肉伤
- Whitlow... - 是的 先生
子弹是从哪儿射来的?
我想是从房顶上
街对面的旅店
带他去医院
请接控制中心
- 医生... - 是的?
-让他进入睡眠状态, 可以吗? -好的
把他放到我办公室的小床上
我是 Nelson
堵住对面旅馆的出口
搜查每个房间 再派一个小队去搜查房顶
旅馆有300多个房间 我们搜查不过来
哦, Whitlow...
在
和他呆在一起
不管什么情况也不要离开他
他怎么样?
还好吗?
是的
再来点咖啡?
你明天是很重要的一天
回家睡会儿觉吧
睡觉?
在房顶的人还没有找到
他们不会再试了
他们已经射下了门锁
让 Mendoza 锁得更牢一点
一个谋杀的密令
和对证人的犯罪
法律书上称之为“显而易见的案子”
什么也不会发生了
是的...
给 喝点咖啡
我们想让你明天也到庭
你要去哪儿?
我感觉不好
没事儿 我在这里
我陪着你
好了, Rico,你呼吸够了
又去看？
Nelson!
他在我们下边的房沿上，快到防火梯那里去
你不会成功的, Rico.
你做不到! 距离太远了!
你是对的 我做不到
我开始头晕
我要回来
慢慢走 Rico.
别往下看
面对着墙
这儿
够我的手
来
别紧张
再近一点儿
等一下 抓住我的手
我们可以带走他吗?
是的
真疯狂
我们搞砸了
真是疯了
我们可以保护他从所有的事情 除了他自己外
让大家都回到自己单位去吧
Nelson.
你明天到庭吗?
不 先生
我的案子就在这里
你本来就不该只有一个证人就开庭
你应该等等
等什么?
Mendoza自由在外的每一天 都有人被杀
政府要花费成千上万的金钱
整个警察局都忙于对付他
几个月
我向市民发过誓
一定要将 Mendoza 绳之以法
现在我该怎么说?
市长先生, 如果你想让我辞职
我同意 我不想多说
不是他的错
闭嘴, Whitlow.
如果你要山羊 我就是
我不要山羊 我要定罪
我们怎么对付 Mendoza?
还有其他的证人吗?
如果有我能得不到吗?
这说不通
一个人犯了谋杀罪
没有人看见
指证他
我有过一个
好吧，我们在法律上是怎么个情况?
Mendoza 的律师明天早晨会出庭 申请无效审判
而且会成功的
-我们没有理由留住他了吗? -我三十天的权限都没有
在七小时内
Mendoza 走出法庭就是个自由人了
怎么会是这样?
这是什么破法律
我们不能动他?
哦... 我知道
我们的法律是设计为
保护无辜的人
我们知道有罪是不够的
我们还需要证明它
你有没有想起一首曲子
但是记不起歌词的时候？
你有主意了?
这个案子我们找多少人谈过?
哦... 我真讨厌去想这个
你认为我们采集了多少页的证词?
足够填满一个大房间了
哈
在那堆证词里
有个人说的话停留在我的脑海里
它散落在那堆文件里
因为我们有Rico 时不需要它
但是 现在...
如果我能够记起...
说了什么?
好了 我们今晚什么都做不了
我们试试去找出来
我们可以从右到左 或者从左到右
不, 就按我们建立文件的方式来
从疯狂的第一天起
州起诉 ALBERT MENDOZA 案卷 案卷“A” 文件“1”
贝尔街警察局逮捕报告 报告人 JAMES HOLMES
在我当值时，下午2：33 一个惊恐万分的男人闯了进来.....
贝尔街警察局
什么事儿?
他们逼我杀了我的女友
你说什么,伙计?
他们逼我杀了我的姑娘
什么姑娘? 你叫什么名字?
你喝醉了吗?
我杀了我的女友
她叫什么名字?
Nina.
姓什么?
Nina Lombardo.
他们逼我做的
他们逼的
嗯 他们逼你
那么尸体在哪儿?
他们埋了
我看见的
凶杀组
下边再远点
在那些树后面
都从这边下去
到小树木里搜一遍
你们为什么停在这里?
我不知道
- 是这里吗? - 我不知道
好好想想
你肯定是这儿附近吗?
我杀了她后，他们把她带下了车
他们有个铁锹
他们挖了个穴 然后把她放进去了
坟穴在哪儿?
我不知道 我跑掉了
我知道我是下一个
车停在哪儿?
他们一定把它扔了
我觉得有些不对头
你也许是对的 也许不是
你是怎么来这儿的?
他们开车带我们来的
什么车?
旅行车
我们停了下来
那时她知道我要杀她
我告诉她不会疼的
确实如此
事情发生时 她还没有意识到
我在吻她
你是说你爱她？
同时 你说你杀了她
我没明白
我不得不
她是一个目标
一个目标? 什么目标?
我有合同
哦 这是个被胁迫的案件
你什么意思?什么合同?
一个合同
我想取消合同 但是他们不同意
谁逼迫你? 他们是谁?
大宝宝, 费城佬 和笑面虎
笑面虎命令我
他们指挥着一个军队
什么类型的军队? 你们是什么？童子军?
费城佬和宝宝也在场...
但是逼我的人是笑面虎
我杀了她
我杀了我的姑娘!
嘿, 警长!
我想他们找到了什么!
他们把她偷走了!
她在他们手上!
他们把她带走了!
把他抓起来
什么罪状?
谋杀
没有尸体我们没法告他谋杀
我保证我们会找到它的
- 警官? - 是的 先生
过去查查关于绰号的文件
看看有没有叫费城佬 大宝宝和笑面虎的
把他带回局里去
我8:00回去见你
警官,我们走吧
快走
我爱她
快走
我爱她 我杀了她
我不想活了
晚上好 队长
Duke Malloy 在哪儿?
3号
快点把门找开!
当我们到达后把他解下来
他已经死了
再说一遍他说了什么..
合同?
他是用的这个词吗?
是的 他说有个合同 而她是目标
知道他在说什么吗?
我以前从没听说过 它和杀人联系在一起
你呢?
没有 先生
你从这个家伙身上得到了什么吗?
他是谁?
这是关于他的资料
嗯...不错
James Duke Malloy.
被逮捕14次
从抢劫到暴力袭击
他提到的名字有什么线索?
大宝宝 费城佬 笑面虎
我现在在等着绰号文件
一个小流氓走进了警察局
自首说他杀了他女朋友
然后上吊自杀了
你相信他的故事吗?
- 不 我不信 - 是的
啊哈
我不能怪你
他谈到合同和目标
被迫杀人, 而且...
而且没有尸体
- 哦, Joe? - 是的先生?
失踪人口中有叫 Nina Lombardo的吗?
没有 先生 这个名字没有被列在失踪人口中
她有犯罪记录吗?
没有
嗯 好吧
Nelson 你是怎么想的?
精神错乱?
嫉妒?
报复?
我不知道, 但我认为和这些没关
我相信是有人逼 Malloy 做的
原因 我不知道 是谁 我也不知道
有一件事儿我知道
他没有通常的动机
'因为如果他有 我们就发现尸体了
那么他杀她的那个旅行车呢?
去寻找它是我的工作...
我一离开这里就开始
那么还等什么?
对不起, 先生
队长, 铁路小组今早抓到一个人
叫 Tom Zaca
- 那么? - 那么...
他在火车上击打窗户
当它驶离车站时
那么?
当我们检查绰号档案时
发现他叫费城佬 Tom Zaca
- 你把它放在哪所监狱里? - 没在监狱 先生
他们把他送到了精神病院
他两周前才从那里释放的
州精神病院
Zaca...
有人来看你
你好, Zaca.
我想让你回答一个问题
为什么Duke Malloy 杀了他的女朋友?
啊, 这没戏了
他上次在这里时 有探访者吗？
没有记录
和外界根本就没有联系?
这里根本就没有邮政编码
他通常一周能收到一条烟
从 Olga Kirshen 的午餐之家
你有那儿的地址吗?
Olga Kirshen?
你是谁?
我们想问你几个问题
你认识费城佬 Tom Zaca 吗?
他出来了?
出来了，现在又回去了
你吓着我了
如果你害怕他 为什么你还给他送烟?
我给他送烟 只为了当他出来时...
不来找我麻烦
认识他多久了?
从小就认识了
想喝点水吗?
不了
从他刚从费城搬过来时
他常常过来拿烟不给钱
有一次我想阻止他
折断了我的胳膊 他壮得像头牛
你认识叫 Duke Malloy的吗?
Duke?
我不记得有叫 Duke的
那么大宝宝和笑面虎呢
大宝宝...
在这个街上 有好多个大宝宝
我认识一个笑面虎 Schultz
哦 他住在哪儿?
我想想...
有一次 当他感冒时 我给他送过三明治
在拐角那里 第三或第四栋房子
楼下是个裁缝店的那个
谢谢
关于费城佬
如果你们知道什么时候放他出来
通知我一下 我将非常感谢
没问题
嘿, Nelson 你在这里干什么?
我们要见这座楼里的一个人
什么着了?
没什么要紧的
有人堵住了炉子 它就冒了很多烟
我们马上就处理完了
嘿 长官 我们发现一具尸体在炉子里
我和你打赌 那是笑面虎 Schultz.
嘿, 裁缝...
你认识笑面虎的朋友吗?
叫大宝宝的?
别来烦我 谁认识大宝宝呀？
先生 我认识他
他住在角落里
我刚见过他
在哪儿?
他跳进了车里 呵斥着他老婆
他去圣安妮教堂了
谢谢
我是 Martin Ferguson.
派一辆车去圣安妮教堂
把被通缉杀人犯宝宝 Lazich抓起来
别挂
他去教堂做什么?
抢劫济贫箱或者去忏悔
当这些混子信仰宗教时 总是让我担心
别把我带出去!
让我呆在里面!
他们不会在教堂里处置我!
放开我, 放下我!
他们会把我也烧了!
好了, 让他们过去
让他们进去
都散了吧
哎
你干什么?
那个胖流氓叫大宝宝吗?
是的先生 大宝宝 Lazich.
他住在这儿附近
马上把他送到总部
Ferguson 办公室
- 是的先生 - 快去吧
你这是要干什么?
这个疯子是唯一说话在行的
他说过的貌似胡话 但确是真正发生过的
你是什么, 冰人?
回答他
你为什么带着这个?
没有原因
你只是带着？
谁烧了你的朋友笑面虎?
我不认识笑面虎
撒谎 你认识他
而且你知道他死了
我不知 不知
那你为什么说不想也被烧死? 你知道他们烧了他
我不知道
把盒子拿来
你看这个?
这是笑面虎的
他也带了一个冰锥
你的朋友们都带着冰锥吗？
把它拿走 我不想看到它
Duke Malloy 是谁?
我不认识
他说他认识你
他说你逼他杀了他女朋友
我不明白你在说什么
你知道合同吗?
你知道目标的意思吗?
不 不
你应该知道的
Duke说和你属于一个军队
什么军队? 干什么的军队?
我不能说 不能告诉你
我害怕
你怕谁?
我不能说 不能
喂?
他们在这里 Ferguson 先生
很抱歉这么晚把你们带到这里 Lazich 太太
你们想要我干什么?
这对孩子不好 这么晚还要出来
你叫什么名字 孩子?
Louis.
Frank 给 Louis 倒杯水
你丈夫有麻烦了 Lazich 太太
噢...
多大的麻烦?
你们结婚多久了?
5年
他给你钱吗?
我们就依赖他而生活
告诉我 宝宝做了什么?
什么事儿?
Lazich 太太, 你的丈夫是...
面临着1到20年的刑期
具体多长时间取决于你
我? 我能做些什么?
我要把他带到这儿来
我想让你和他谈谈
如果他讲出我想知道的事儿
如果他说出真相
我向你保证 对他从轻处理
宝宝!
宝宝 你怎么惹出这么大的事儿？
我什么也没干
你们带她来这里干什么?
为什么把她卷进来?
宝宝 你做了什么？
告诉他 他会帮助我们
我不能说 你想让我怎么办?
我不能说!
告诉他他想知道的事儿
如果你被抓起来 我们怎么办?
你觉得我死了比入狱强吗?
我不能说!
噢!
你嚎什么?
你就会哭!
哦, Louis!
让他们走
他们和这没有关系
你从我这儿什么也得不到
Louis...
嘿!
你用的车是偷来的
好吧 我偷了辆车
不想多说了吗?
不想
把她关起来 $5,000 保释金
她?为什么关她?
她什么也没做
她是个重要证人
什么证人?
她听到你坦白偷了辆车
别关我 孩子怎么办?
我们会照顾他
这个人将把你们的孩子带到一个机构
那里会照顾好他
噢 不
不 不!
不!
好吧 好吧 我讲
放了他们我就讲
好的 让她回家
你去那边 记录下来
你想知道什么?
- 关于 Duke Malloy. - 他是谁?
他是个吃白食的
你知道 有毒瘾的
他做什么工作?
在军队干 他们的军队
他们是谁？
- 你们在哪儿混? - 在 Olga 的午餐之家
- 还有别人吗? - 我们都在那儿玩
- Duke, 也在? - 当然了, 他带我去的
Duke 把我带过去的
我很难忘记的一天
他们经常在附近看到我 那天他们带我过去
当时我不明白为什么 Duke 带我去 Olga's
我有点激动
因为我终于加入到真正的 男人中去了
是我, Duke
这个后屋就是和你想像中的 商店后屋一样
小个子,那个吸毒的还有费城佬...
但是他没在那里
没有人谈到他什么时候会来
Vince, 有点神经质 脑袋缺根弦
但是在桌子后面 是一个严肃而聪明的家伙
Rico 先生
你是想要这个人吗?
坐下
坐那儿
你看什么?
开门, 我是掘墓人
- 掘墓人! - 嘿
什么时候回来的?
- 刚刚. - 办得怎么样?
花了几天才找到这个笨蛋
我觉得他感觉到了大限将到
总是呆在人群里
但是我在一个下午把他办了...
在一个小剧院的后排座
很快
验证了
迈阿密警察在小剧院发现了他
这是你的奖金
这个家伙是谁?报纸上说了吗?
如果你真想知道
我会让警察读给你听
坐下
喂?
在哪儿必须要完成
他们处理不了吗?
嗯
什么时候?
好的
对的
谁给他打电话?
如果你是游泳高手
你可以自己去问发现的人
他在湖底下了
掘墓人...
你去过圣路易斯吗?
没有
我去过圣路易斯
我没问你
我二个月都没有一个合同
你拿到工资了
但是出差的工资要高很多
我花费很大
你需要休息! 你精神不健康
你有问题吗?
和平常一样
手指不会说英语
他能用手指认 对吗?
这是100美元
你坐午夜航班...
当你完活后
不要在那儿看球赛
你准备好了吗?
让我看看
谁允许你带枪的?
这是我的
好吧
让警察更容易辨别你的身份
如果他们抓住你
你知道使用什么
使用吧
现在去吧
他什么时候和我谈?
把牌捡起来
别管它们
你去捡牌
你的名字?
大宝宝 Lazich.
你叫我来的, 记得吗?
我很健忘
有时候我和某人见过一面 就永远也再见不到了
和我闹掰了的朋友很多
像你这样的笨蛋是找不到女人的 是不是?
我结婚了
那么...
如果你有什么不测
我们来照顾她
你被抓进去了 我们给你找律师
如果你进监狱了
在此期间一直给你开工资
这是你第一周的工钱
谢谢你 Rico 先生
现在我准备好干大事了 甚至杀人
永远也不要再这么说
管谋杀叫合同！
目标就是要杀的傻鸟
记住使用这些词！
然后 即使警察录音 他们也听不明白
- 明白了吗? - 是的 先生
- 还有别的吗? - 是的
把你穿的帐篷烧了 再做身好衣服
记住 你是新来的
屁都不是!
听从每个人的命令
从他 他 还有我
现在 把牌捡起来
那就是我:屁都不是
我还什么都没做过
请找Nelson
派出一个小队去抓捕 Joseph Rico
把他列为第一号嫌犯
把 Olga Kirshen 抓来
快速冲进那个午餐之家
检查电话记录
收集到所有的长途电话单
找出房东和付房租的人
那么你什么都没干？
那么你是怎么命令 Duke杀害 Nina Lombardo的?
我? 我没有命令他杀她!
你最好说实话
否则我起诉你协同谋杀
我?我什么也没干 我没杀过任何人!
我只是把尸体拉走了
拉哪儿去了?
你把尸体拉哪儿去了?
他们指定的地方 我带你去
- 女性 - 女性
- 白种人 - 白种人
年龄, 二十出头
体重,大约110 磅
110 pounds.
高度, 5英尺3英寸
5英尺3英寸
头发,黑色
眼睛...
- 棕色 - 棕色
这是 Nina Lombardo吗?
别让我看
是 Nina Lombardo吗?
- 是她 - 队长
我在方向盘这里发现点东西
车辆注册在 Thomas O'Hara,
莫里斯堡 榆树街 1510号
那是在州际公路边上
是的 大约60英里
我会和那里的警察联系的
让他们抓住 O'Hara
把他关起来等我们
Ferguson 先生
你们抓住了 O'Hara吗?
我们赶过去时 他被射倒在人行道上了
- 还活阒吗? - 勉强活着
有什么事情...
出了问题
我感觉到...
有什么...
不对
Duke...
那都是 Duke 的错
- Duke... - O'Hara?
- Duke. - O'Hara?
他使我陷入了这个麻烦中
Duke 犯了什么错? 和我说说Duke
他应该履行合同
我找到了她
我完成了我的工作 他也应该做他的
我指给他看那个目标
我带他去见她
就是葡萄酒
那是目标
这个小姐?
有什么区别?
没有区别
你看仔细了吗?
- Hi. - Hi.
都收拾好了 我正要出去
我把你的袜子洗了
- 它们挂在浴室里 - 谢谢
那是她的女朋友
他们住在一起 在二楼
在爱迪生皮具工作
这个小姐走的时间是严格保密的
不能让任何人知道
她只是失踪了 明白吗？
这周围有安静的地方吗？
城外有二个漂亮、浪漫的湖
你不应该有任何麻烦 像你这么英俊
我二天后听消息
别催我
这种活是需要时间的
你去哪儿了?
几个星期没见你 我们得谈谈
在这儿坐会儿
长途要求行动?
我也想让你快点
你已经来了三周 孩子 该快点了!
你以为你在和谁说话?
本地的天才!
你知道我完成过多少个合同吗？ 我都记在脑袋里
你想知道吗?
不 我不想知道
15
而且我从没留下过痕迹 知道原因吗？
因为我是用自己的方式处理的
没有人可以告诉我方式
或者时间
好吧，按你的方式处理
我喜欢你
你知道吗 我真的喜欢你
是的 那很好 我也喜欢你
我给你买杯酒
你喜欢葡萄酒, 是不是?
我们可以成为朋友
不用担心 她明晚 11:00上路
在楼下等着
你没有做？ 你为什么这么干?我们会发生什么事儿
他们不会发现的
你喜欢上了她
你打个长途 告诉他们我完成了这个工作
你逃脱不了这件事儿
所以要你来说 他们相信你
他们会抓到你们俩
那要先找到我们
他们会找到我 我怎么办？
这是1,000 块钱
用这个钱你可以跑很远
现在打电话
不要
快打
我按Duke 说的做了
我打了长途电话
然后我就跑了
我们都跑了
但是我们没有跑远
他抓住了我们
对Duke.
那个女孩子
还有我
够了
一个年轻姑娘
一个可爱的姑娘
在商店工作 没惹过任何人
为什么有人想要她死?
为什么?
也许她的室友知道
Nina 死了?
怎么发生的?
是意外吗?
不是意外
她被谋杀了
你以前见过这个人吗?
这就是和她一起逃跑的人
她们要结婚了
他杀了她
你知道为什么有人谁想杀Nine?
- 谁有动机? - 不 不 我不知道
我很抱歉这使你很难过 Davis 小姐
但是我们认为
可能你是唯一可以帮助我们的人.
你知道Nina
她是谁? 从哪里来的?
她从农村来的
我在商店认识她的
我们喜欢对方，就一起租了房
她给你讲过她的情况吗?
她的过去? 她的朋友?
没有
她从没有谈过个人的情况
仔细想想后
我想起件事儿
她的名字
她的名字怎么了?
她改名了
我认为她叫 Vetto.
Angela Vetto.
你知道她改名的原因吗?
不知道
她很害怕什么
她从来没有告诉过我
好像和她爸爸有关
是吗? 她爸爸怎么了?
他死了
我只知道这些
谢谢你 Davis 小姐
对不起打扰你了
噢 嗯
Davis 小姐 我不会离开这个城市的
我也许还要找你谈
没问题
只找到一个 Vetto Tony Vetto.
"Tony Vetto,推测死亡
"两年前报告的失踪人口
她女儿 Angela Vetto 报的案"
真是有帮助
Tony Vetto 有犯罪记录吗?
没有
等一下 这有点东西
报过一次案 目击过谋杀
一个叫 John Webb 的男人 开一家通宵餐厅
在第25 大街上
发生在十年前
Tony 和他十二岁的女儿 Angela
看见了凶杀过程
凶器是一把雕刻刀
列于未破的悬案
看来 Davis 小姐说的是真的
她的说法被证实了
想复印这个吗?
你发到我办公室去
给我找 Whitlow.
现在我们知道Tony 和 Angela 被杀的原因了
他们目击了凶杀过程
做这件事儿的人就是想让他们永远闭嘴
发生在很多年前
不像是动机
Whitlow? Nelson.
找到 Rico的线索了吗?
Olga Kirshen 呢? 在后屋发现什么了吗？
继续追踪他们 他们一定在什么地方
为什么像这种黑帮要杀一个开餐厅的?
难以理解
我们又进了一步
我们知道合同就是谋杀 目标就是受害人
现在我们就要找出谁签发的这些合同
Rico?
不 他只是执行命令
这是一个庞大的、组织良好的
一个杀手组织
做杀人生意的
嗯 哼 为钱杀人的
喂?
谁?
噢 是的 医生
我说 帮我个忙
不要把他交给任何人，等我过去
是精神病院
有人试图带走费城佬
医生 我不能和这些人走
我没有家人 没有朋友
我... 没有人会带我走的 把我带到私人的地方
我不能走 这是个陷井
他们是来抓我的
我不走
那么 你不须要和他们一起走
但是政府必须释放你
你已经很清醒了
如果我走出这里，我就是死人了
他们会干掉我
你讲出我想知道的事儿
我把你安排成受保护的证人
如果你不说 我们就让你走
现在我再问你一遍
为什么 Duke Malloy 杀了他的女朋友?
我不知道
你知道 Angela Vetto 吗?
我从没听说过她
Rico? Tony Vetto?
我不认识他们
好吧 医生 把他赶出去
现在我犯了事儿了
你可以按攻击罪把我关起来
这没有用, Zaca.
你不能让我出去被杀掉
你想得到帮助 就要先帮助我们
开始交待
你提到的最后的那个名字...
Tony Vetto...
我记得
但我只是给洗衣店开车的
我什么都没做
洗衣店的车是干嘛用的?
我去提车
把它开到Rico指示的地方
回去 我们没准备好
我只是想告诉你车停在外边了
Rico 先生 请听我说
你们不能在这里做这种事儿
谁说我不能?
这是我的店
你在我的册子里 所以你要听我的命令
有个顾客正在来这里的路上
一个老顾家
- Tony Vetto. - 不
不要对 Tony这样
对他来说太晚了
我在关店门 当...
我们知道他在来这里的路上
你要为他留着店门
求求你了
当他进来 他会坐在这张椅子上
他会像通常星期六一样的刮脸
你用围裙罩住他
把热毛巾放在他的脸上
记住 都在那边
磨磨刀
- 然后我就接手 - 不
不 不
我不能这么做 他是我朋友.
你会做的
他来了
我是不是来的太晚了, Louis?
- 太晚了 - 得了吧
你有时间给一个老朋友吧
你知道 今早发生了一件有趣的事儿
你猜猜谁坐上了我的出租车?
我发誓那和杀了可怜的 Webb 先生的人 是同一个人
你还记得那个咖啡店 我和Angela看见这件事儿的那个?
你认为我应该去报警吗?
你一定看错了
不可能是同一个人
不可能看错的 就是同一个人
听着 我不可能忘记那张脸
我想他也记得我
是的 我想我最好去报警
费城佬 快点开
我们得去见地狱使者
一个男人怎么会吓成那个样子?
他们不可能都像你我一样勇敢, 孩子
我后来觉得很不好
理发师用它比你麻利
我现在好点了
是的 我没事儿了
没问题 我一点也不担心你, Vince
我们以前经常一起去 p.s.
是的 我知道你不会忘记的
没有 像你一样被吓得尿裤子的人
能毁了这件事的 以前发生过
你知道, Vince,
我认为那个蓝子里有个位置是给你的
有包裹给我吗?
两个
很忙的一夜
你再数, 你...
干活去吧
我说的是真的
我什么也没干
我只是开车
那个理发师 Louie 呢?
他是你们一伙的吗?
不是 他也死了 二年前埋的
正常死亡的
接尸体的人是谁?
地狱使者
什么地狱使者?
我们的地狱使者
他只是为我们工作
- 他叫什么名字? - 我不知道
我们叫他哀伤的眼睛
我们在哪儿能找到他?
如果我说了，你们别把我放出去好吗?
地址呢?
261/2号第12大街
让你的人看住前面
等一下 试试窗户
别开枪 我想要活的
直接回答我 否则我就让你的脑袋开花
那些尸体在哪里?
在沼泽里
把他拷上
他说尸体在沼泽里
把市政工程师找来
让他们带铲车来
把我们发现旅行车的 整个区域都挖一遍
你认为我们能发现多少具尸体?
我都不敢猜
每个分部都有他们自己的 地狱使者
这个规模是很大的
警局实验室
辩认出身份了吗?
这个活干得很干净
把所有能辨认身份的部分 都被移除了
这是到目前为止辩论出的受害人的名单
真说不通
他们都是良民
互相之间没有关系
完全说不通
有一件事儿可能说通
如果没有尸体就不能起诉谋杀
有人做了很多事
来阻止发现这些尸体
为了金钱而谋杀
我想抓到做这事赚钱的那帮人
审讯室的那些家伙累坏了
我怎么和他们说?
告诉他们这件事儿
让他们看有他们名字 地址的文件 和我们认定身份的人的照片
快速扩散 电台广播
让他们觉得我们有上百条线索
对某人施施压
有人就会开口说话的
但是我得离开这里
我得离开这个国家
但是他们找到了尸体 他们还在追查
现在他们能用谋杀钉住我们
当然了 那是个很好的隐匿所 在那里等着他们找到
如果他们抓到我，你也跑不了
是的
好的
好的 如果这是你的决定
我就呆在这里
是的
就在这里
掘墓人...
那是谁打来的电话?
还是长途电话
他们怎么说的?
有个合同要马上执行
现在?
- 在哪儿? - 在城里
没等进城就得被警察抓住了
天太热了
我说了城里有个合同
要去执行!
矮子和我呆在这里照顾小鸡
好吧
我自己去
当我回来再来"照顾"你们俩
来车了!Rico?
我不知道 但是如果他找麻烦...
我们先给他点麻烦
- 我要上楼去 - 坐下
帮帮我
坐下
是 Herman 和 B.J 从堪萨斯城来的
打开灯
Rico, 开门
Herman, 进来吧
你们来这里做什么?
你好, 掘墓人
这是 Olga 和矮子
这里真热
Rico 哪去了? 我们必须见他
他有个合同 所以进城去了
根本没有时间去执行合同的
他是不是胡说八道了?
- 是的 我就是这么告诉他的 - 你告诉他了?
- 是的 我们告诉他了 - 是不是 矮子?
你看? 全乱了套了
全国都乱了
是的 我们躲在这里 直到风头过去
我不怪你
你看, 事情有些变化
所有的事情都起源于堪萨斯城
你为什么说堪萨斯城？
有我们什么事儿？
你不用担心
你们会被"照顾"好的
啊!
喂, 检察官办公室?
请给我接 Ferguson, 快点
我是 Joe Rico.
是的 那正是我说的 Joe Rico.
你好, Ferguson.
我听说你在找我
我在哪儿不重要
我要和你谈你想知道的事儿
如果你想听 我们在16号码头见...
一小时内
是的. 9:00.
听着...
不许带枪,不要有警察, 不要耍花招
如果你聪明 你可能成为一个英雄
如果你愚蠢 你有可能送命的
嗯 还有二分钟到9:00.
我要走了
你不觉得我最好跟你去吗?
他让我一个人不带枪
就是说你要呆在车里 从这里走开
别动!
你追踪我们做得不错
你想干什么, Rico?
别急
首先 我们要做个交易
不用服刑
你能提供什么?
我怎么知道我能信任你?
你没有选择
如果我交给你们最高层的人?
你的老板?
在电话里给你指令的人?
这你也知道?
他是谁?
我从一个人那里接受命令
叫 Albert Mendoza
而且我有他谋杀的证据
这正是我想要的
我想让他上电椅
我能把他送上去
继续说
你听说过一个叫 John Webb 的笨蛋吗?
他怎么了?
这是 Mendoza 曾经犯下的一个错误
他亲手杀了他
你能证明吗?
- 不止能证明 - 怎么干的?
我在场
Mendoza 和我非常亲密
我们从一开始就在一起了
当时我就是个小混子
我在赌场干活
你知道, 就是维持秩序
Mendoza 骗了我的老板
想自己开个小赌局
我被派去和他谈谈
听着
这是捎给你的话, Mendoza.
从这里滚开
老板不想有竞争 明白吗？
我一直被称为是大家
但是你是最好的
你叫什么?
关你屁事儿? 还想多来几下子?
我想我需要像你这样的人
开什么玩笑?
把我拉起来
我会让你发财的
你一定疯了
我很高兴发现了你
你正是我需要的那种人
来吧
我请你喝杯咖啡
我兜里还剩下几毛钱
当我们熟悉之后 你会发现我是个很好的人
我的问题就是我出生的太晚了
当我出来混时 所有的东西都有主了
对于像我这样的人来说 唯一的机会是拓展个新的领域
而我找到了一个
一个崭新的
以前从没有人想到过的
我刚才一定踢到你脑袋了
我想了很久
这个生意是无本的买卖
你可以把它装在你的帽子里
你只需要一个电话
我没看到帽子里有电话和钱
什么工作总是薪水最高？
最危险的
是
今天 我步入了世界上最危险的工作
那是什么?
杀人生意
但是我能规避这种危险
你真是个疯子
你看...
警察为什么总是能抓住杀人犯?
他们找到了动机
一经发现了动机也就发现了凶手
我没听明白
好吧
拿这个家伙来说
谁想杀他?
我不知道 谁?
没有多少人
他的合伙人,如果有的话
欠他钱的人
和他打过架的人
也许还有他老婆
你看 这对警察来说很简单
他们只需要调查4到5个人
4到5个有动机的人
但是如果这些人中的一个想让他死
这就是我们的介入点
我们为这些人服务
派一个没有动机的凶手
他也许都不认识这个人 警察怎么会找到他?
是的 但是谁付钱?
顾客
问题就在这里
你怎么能信任他? 他有你的把柄
没有
我们有他的
他是有动机的人
那就是我们说的算的原因
你一旦为某人做过那种事儿
他就永远被你掌握了
他就像个银行
你在做什么黄粱美梦呢？
嗯?
你以为我在这里做什么?
这是我的第一个合同
我得到了500块钱去...
你一辈子也不会有500 块钱
嗯? 啊!
快走
啊!
别跑! 慢慢走!
我们得离开这儿
如果你跑 就有人追你
走! 慢慢地
但是他们看见了我们
他们会讲出我们的长相
你能描述出他们吗?
当然了 一个男人和一个孩子
他们会说二个男人
他们会来找我们的
为什么是我们? 我们没有动机
我们什么也没拿走
但是他们看到了我们!
他们认识我们!
那个孩子...
用她大大的蓝眼睛望着我们
她会记得的
他们不认识我们 我们认识他们
他们的名字明天早晨会见报 不是我们的
他的神经像铁一样坚强
自从杀人以来 他没有一个晚上睡不着
几年后的一天 他打了辆出租车
开车的就是 Tony Vetto...
看见他杀 Webb 的那个人
他从 Tony 的眼神知道他认出了他
他阻止了他的记忆
但是那个吓坏了的孩子逃跑了
我们花了一点时间去找她
她长大了并且改了名字
但是我们找到了她
现在就没有目击证人了
只剩下我
你知道为什么吗?
因为我很聪明
我甚至比 Mendoza 更聪明
那就是我是唯一活着的人的原因
我是唯一能把他罪证交给你的人
而他死了
Mendoza 想出了一个主意
一个疯狂的主意,但是实现了
外面是一个伟大的国家
Mendoza 掠夺它并且杀害它的国民
我们动不了他
嗯
我想这只是一个希望
在我的脑海里翻腾
是的先生 那个屠夫就要从这里出去 成为自由人了
踩着他的受害人的尸体
吐在我们的脸上
嗯
也许 但是接下来的几小时
他还仍然在我的手心里
他将不能吐在我的脸上
如果你来这里是谈 Rico,
你就省省吧 我已经听说了
我给你带来了几个纪念品 你杀死的人的照片
给你带来点小回忆
我可以有更好的回忆
你今天在法庭看起来像个木头人
你以为你能活逃过这一关 那你就疯了
你以为杀了别人 就能让他们闭嘴 你错了
死人也能说话
也许不会在法庭上
但是他们会说给你听, Mendoza...
今晚 当你临睡前
我不需要听你说
滚出去
坐下!
看看这些脸
死人的脸, Mendoza.
Olga Kirshen, 被射杀的
Duke Malloy, 上吊的
Tony Vetto, 可怜的出租车司机 被刺死的
而 Angela Vetto 一个小姑娘
你从她是孩子时开始追踪她 直到杀死她
看着她, Mendoza!
也许这些脸会附上你身上!
也许这些眼睛会让你疯掉!
警卫! 警卫!
我想见我的律师
马上就见
喂?
等一下
是Mendoza 的律师
他找你
喂?
好
好的
马上就去
我们有个合同在莫里斯堡
大头儿下的紧急命令
他们站在门口...
一个出租车司机和一个孩子
他们看见是他干的
刀仍然在他的手上
Mendoza 也看到了他们
还在听这个东西?
我还在想像
如果Rico站在证人台上 讲出这话该有多好
嗯 他已经死了
那个东西不是证据
...肮脏的胖脸
而这个女孩子...
用她那双大大的蓝眼睛盯着他
他扔下了刀
而我已经跑到了门口
我跑到了街上
他追上了我抓住我的胳膊
出租车司机那张肮脏的胖脸
而那个女孩子用她那双大大的 蓝眼睛盯着他
...用她那双大大的蓝眼睛盯着他
她扔下了刀...
她的大大的蓝眼睛
Nina Lombardo 的法医报告在哪儿？
女性, 白种人, 年龄 二十出头
高度, 5英尺3 重量 110 磅
头发, 黑色 眼睛, 棕色
棕色眼睛!
就是这个一直在我脑海里的!
Nina Lombardo 是棕色的眼睛!
Angela Vetto 是大大的蓝眼睛!
棕色, 蓝色, 你想说什么?
手指指的是错误的女孩子
而 Duke 杀错了人!
他们想要的是她的室友
我们谈过话的那个
我看出她在什么地方撒了谎!
她才是 Angela Vetto!
嘿 这是 Ferguson.
我想要一个延缓 4个小时
是的, 我们找到了一个证人 目击证人!
我们可以把 Mendoza 送上电椅了
Teresa Davis 在家吗?
我要找她谈谈
Teresa? 她刚离开
她往边走了?
那边
还有俩个男人
几分钟前来找她
他们长什么样?
我没注意 就是二个男人
有二个男人在追她 快走
这么找永远也找不到她
下车 你从那边走
那个喇叭有麦克风吗？
我要用一下
你说什么?
大家请注意
注意了
这是警察在广播
Angela Vetto... 重复一遍, Angela Vetto...
你有生命危险
无论你在哪里 不要回到街上
Angela Vetto, 远离街面
别出来
找到一个电话 拨打 temple 2-3-1-1.
我重复一遍, temple 2-3-1-1.
Angela Vetto, 远离街面
你有生命危险
拨打 temple 2-3-1-1.
呆在那里别动拨打 temple 2-3-1-1.
我们会来救你
那些流氓也能听到
我们找到 Angela 就把他们引向了她
我们必须赌一把
是的?
是的 这是警察
你在哪儿?
重复一遍
呆在那里 我马上过去
塔伯特大厦在哪儿?
在下个街
你带这些人
向反方向跑
包围这个路段 把他们一网打尽
我等几秒后 自己去找她
如果他们没上当而跟着你呢
我必须要冒这个险
给 你最好带个朋友一起去
好的,快点, 让开
别看了 都回家吧
快走 让开
别出来 呆在那里
没事了 Vetto小姐 出来吧
你需要出庭的
我想看到从 Mendoza 脸上退去微笑
当他再看到这双蓝色的大眼睛
谢谢观看